1 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,924 {\a6}Ez egy INGYENES rajongói szub. NEM ELADÓ! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 3 00:00:08,698 --> 00:00:11,230 Utolsó epizód 4 00:00:48,501 --> 00:00:51,820 - Dong Yi... - Dong Yi. 5 00:00:55,938 --> 00:01:00,298 Apa, idősebb testvér... 6 00:01:33,715 --> 00:01:37,745 - Siess, uram! - A cipőm! Hol a cipőm! 7 00:01:37,792 --> 00:01:40,847 Nem fogjuk látni Őfelsége miattad! 8 00:01:40,948 --> 00:01:44,119 Cipőt kell hordanom, nem? 9 00:01:44,579 --> 00:01:47,795 Young-Dal! Hogy történhetett ez meg! 10 00:01:47,896 --> 00:01:52,830 Hogyan hagyhatta el Őfelsége a palotát? 11 00:01:53,026 --> 00:01:56,415 Nem tudom! nélküled megyek. 12 00:01:56,564 --> 00:01:58,803 Kövess, ha akarsz. 13 00:02:00,077 --> 00:02:02,508 Young-Dal, várj rám! 14 00:02:44,617 --> 00:02:48,606 Óvatos! Megkarcoltad! 15 00:02:49,441 --> 00:02:52,952 Csináld rendesen! Lassan! 16 00:02:53,002 --> 00:02:56,666 Még mindig nem késő. Próbáld meggondolni magát! 17 00:02:56,767 --> 00:03:02,410 Meggondolja magát? WHO? Nekem? 18 00:03:02,618 --> 00:03:06,983 - Hölgyem! - Már rég feladtam! 19 00:03:07,084 --> 00:03:09,279 Mi a baj Őfelsége? 20 00:03:09,343 --> 00:03:12,973 Miért akar elmenni a szép palota? 21 00:03:13,073 --> 00:03:19,741 tudom! Most már csak annyit kell tennie élvezze a jogosultságait. 22 00:03:19,861 --> 00:03:22,755 De próbáld meg még egyszer. 23 00:03:22,871 --> 00:03:26,421 Még őfelsége sem gondolhatja meg magát. 24 00:03:26,521 --> 00:03:28,391 Hölgyem! 25 00:03:28,943 --> 00:03:32,676 - Őfelsége itt van. - Mit? 26 00:03:38,991 --> 00:03:41,716 Hol van Consort Sook? 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,143 Felség! 28 00:03:57,687 --> 00:04:00,393 Felség. 29 00:04:15,429 --> 00:04:18,512 Kérjük, gondolja át ezt, Sook hitves. 30 00:04:18,799 --> 00:04:21,809 Nehéz lesz a palotán kívül élni. 31 00:04:21,902 --> 00:04:25,666 Hogyan lehet igazítani miután ennyi ideig itt élt? 32 00:04:25,767 --> 00:04:28,913 Felség, nem tudja? hogy alacsony születésű voltam... 33 00:04:28,941 --> 00:04:31,541 ...és egy rabszolgafaluban nőtt fel? 34 00:04:31,639 --> 00:04:36,455 - Sook hitvese! - A Yihyun-palota túlságosan is elég nekem. 35 00:04:36,540 --> 00:04:41,635 gyakran visszajövök hogy tiszteletemet tegyem, 36 00:04:41,719 --> 00:04:44,583 Szóval kérlek ne aggódj. 37 00:04:44,784 --> 00:04:47,684 Ez miattam? 38 00:04:48,858 --> 00:04:53,310 Ezt csinálod nekem és Yeon Ing hercegnek? 39 00:04:55,322 --> 00:05:01,770 - Ha ez a helyzet, akkor... - Felség, nem erről van szó. 40 00:05:03,674 --> 00:05:09,203 Erről álmodoztam sokáig. 41 00:05:09,406 --> 00:05:13,799 El akartam hagyni a palotát. 42 00:05:13,851 --> 00:05:15,867 Mi? 43 00:05:33,556 --> 00:05:37,311 Nem. Ezt soha nem engedem meg. 44 00:05:37,533 --> 00:05:42,019 - Soha nem hagyom, hogy elmenj! - Felség... 45 00:05:44,916 --> 00:05:52,600 Fenség, amiért jöttem a Palotába volt élni. 46 00:05:52,846 --> 00:05:55,715 A palota volt az egyetlen hely elbújhatnék a...ba 47 00:05:55,815 --> 00:06:02,699 ...miután elvesztettem apámat és bátyámat. 48 00:06:02,928 --> 00:06:07,828 És itt találkoztunk. 49 00:06:08,465 --> 00:06:12,777 Túláradó szeretetet kaptam tőled. 50 00:06:12,957 --> 00:06:17,621 - És szereztem egy értékes gyermeket. - Akkor miért akarsz elmenni? 51 00:06:17,722 --> 00:06:21,522 Itt vagyok, és Yeon Ing herceg is. Akkor miért? 52 00:06:21,740 --> 00:06:25,753 Mert újra akarok élni, Felség.re 53 00:06:26,021 --> 00:06:34,159 Mint ahogy bementem a Palotába, hogy bizonyítsam apám és bátyám ártatlanságja 54 00:06:34,375 --> 00:06:39,438 Most el akarom hagyni hogy segítsünk az embereknek... 55 00:06:39,531 --> 00:06:44,668 ...akik ugyanezen a dolgokon mennek keresztül. 56 00:06:44,831 --> 00:06:51,427 Azt akarom, hogy Yeon Ing herceg tudja ezt édesanyja segíti az alacsony születésű emberekét 57 00:06:51,865 --> 00:06:56,476 Kérjük, értse meg. 58 00:06:56,615 --> 00:06:58,963 El akarom hagyni a Palotát... 59 00:06:59,020 --> 00:07:08,665 Segíteni a tehetetleneket és a gyengéket, akárcsak az apám és a bátyám. 60 00:07:08,803 --> 00:07:12,713 Ezt azért szeretném megtenni, hogy... 61 00:07:12,994 --> 00:07:17,228 Yeon Ing herceg nem felejti el őket amikor király lesz.t 62 00:07:22,324 --> 00:07:24,825 Milyen kegyetlen tőled, hogy ezeket a szavakat használod... 63 00:07:24,917 --> 00:07:28,148 Hogy ne akadályozzam meg távozásától, Dong Yi.től 64 00:07:28,171 --> 00:07:32,130 Kegyetlen nő vagy. 65 00:07:33,593 --> 00:07:36,064 Nem akarok a Palotában élni nélküled. 66 00:07:36,160 --> 00:07:39,322 veled megyek. 67 00:07:39,353 --> 00:07:41,815 A Yihyun palota nincs messze. 68 00:07:41,980 --> 00:07:45,230 Ha hiányzol, bármikor jöhet hozzám. 69 00:07:45,330 --> 00:07:48,164 És gyakran visszajövök hogy téged is lássam. 70 00:07:48,165 --> 00:07:50,030 hazudsz! 71 00:07:50,199 --> 00:07:54,344 Most mondtad, hogy az igazi anyám most a királynő volt. 72 00:07:54,408 --> 00:07:59,709 - Elhagysz engem! - Nem, Geum, ez nem igaz. 73 00:07:59,803 --> 00:08:01,722 Még most is az anyád vagyok, 74 00:08:01,846 --> 00:08:06,500 És továbbra is nekem fog még ha meghalok is. 75 00:08:07,086 --> 00:08:11,584 Tudod, mennyire szeretlek, igaz? 76 00:08:11,686 --> 00:08:17,040 - Anya... - Igen, ne sírj már. 77 00:08:17,208 --> 00:08:21,913 Soha ne felejtsd el az ígéretünket. 78 00:08:24,410 --> 00:08:27,671 Őfelségét kell szolgálnia teljes szívedből. 79 00:08:27,793 --> 00:08:36,083 Előttem kell őt helyezned a szívedben, gyermekem. 80 00:08:52,057 --> 00:08:54,726 Felség! 81 00:09:02,127 --> 00:09:04,339 Királyi Fenséged. 82 00:09:04,739 --> 00:09:07,684 Kérem, ne aggódjon Yeon Ing hercegről. 83 00:09:07,874 --> 00:09:11,909 jól fogok vigyázni rá. 84 00:09:12,300 --> 00:09:16,958 - Felség... - Ő az én szeretett testvérem. 85 00:09:17,142 --> 00:09:22,022 Gondoskodom róla, hogy soha ne sérüljön meg. 86 00:09:23,035 --> 00:09:29,558 Ezt még soha nem mondtam neked, de köszönöm, felség. 87 00:09:29,725 --> 00:09:35,790 Soha nem felejtek el mindent megtetted értem. 88 00:09:35,919 --> 00:09:42,171 Köszönöm, felség. Köszönöm szépen. 89 00:11:17,145 --> 00:11:22,655 Elértem a szándékomat, felség. 90 00:11:22,926 --> 00:11:27,282 De remélem megérted miért csinálom ezt. 91 00:11:27,475 --> 00:11:32,403 Remélem, tudod nem hagytalak el. 92 00:11:32,670 --> 00:11:34,648 Dong Yi! 93 00:11:38,603 --> 00:11:40,949 Felség! 94 00:11:41,354 --> 00:11:45,504 Örülök, hogy még mindig gondolsz rám. 95 00:12:12,558 --> 00:12:16,113 - Te nevetsz? - Felség? 96 00:12:16,360 --> 00:12:19,710 Nevettél? Tudsz nevetni? 97 00:12:20,196 --> 00:12:22,736 Mi a baj, felség? 98 00:12:22,947 --> 00:12:26,971 Nézd, milyen boldog vagy. Tűz ég bennem. 99 00:12:27,072 --> 00:12:29,579 Nézd meg, hogy vigyorogsz fültől fülig. 100 00:12:29,782 --> 00:12:31,920 Felség, én... 101 00:12:32,021 --> 00:12:37,179 Fenn akartam tartani a türelmemet, de ez már túl sok. 102 00:12:37,250 --> 00:12:42,518 Örülsz, hogy elhagyhatod a palotát? Olyan boldog vagy, amikor én ilyen szomorú vagyok? 103 00:12:42,601 --> 00:12:46,785 Egyáltalán mi vagyok én neked? 104 00:12:46,810 --> 00:12:48,788 Semmi vagyok neked? 105 00:12:48,889 --> 00:12:53,737 Felség, hogyan kérdezhet tőlem ki vagy te nekem? 106 00:12:54,040 --> 00:12:56,972 Te vagy a mindenem. 107 00:13:02,000 --> 00:13:05,583 Ezt nem tudtad? 108 00:13:06,468 --> 00:13:13,570 - Nem, én... én... - Mosolyogtam, mert boldog voltam. 109 00:13:13,700 --> 00:13:18,039 Nagyon örültem, hogy itt vagy. 110 00:13:20,220 --> 00:13:24,286 Nem olyan, mint legutóbb amikor nem láthattalak. 111 00:13:24,384 --> 00:13:31,594 Ezért elmosolyodtam. Mert bármikor láthatlak. 112 00:13:31,727 --> 00:13:34,844 Szóval ne haragudj rám. 113 00:13:34,948 --> 00:13:40,874 A Yihyun palota közvetlenül a palota mögött található. Ez nem Qing! 114 00:13:44,762 --> 00:13:52,628 Tudom, de a Palota érzi olyan üres nélküled. 115 00:13:58,294 --> 00:14:03,544 Felség... Köszönöm. 116 00:14:05,409 --> 00:14:10,020 Mindezt megengedted bár nem akartad. 117 00:14:10,237 --> 00:14:14,546 Mindig megadod, amit kérek. 118 00:14:20,278 --> 00:14:25,504 Ne nézz így rám. Még mindig haragszom rád. 119 00:14:25,682 --> 00:14:27,874 Felség...! 120 00:14:27,975 --> 00:14:34,404 Várj és meglátod. Egyáltalán nem fogok rád gondolni. 121 00:14:34,546 --> 00:14:37,215 Nem is jövök ide, amikor csinálom titkos ellenőrzéseim a Palotán kívül. 122 00:14:37,408 --> 00:14:41,187 - Tényleg? - Miért? Szerinted nem tudok? 123 00:14:41,288 --> 00:14:43,413 Ha nem teszed, akkor nem tudom meggondolni magát. 124 00:14:43,510 --> 00:14:46,140 De ez nem lesz olyan könnyű. 125 00:14:46,230 --> 00:14:47,307 Mi? 126 00:14:47,403 --> 00:14:52,068 Először is hiányozni fogok amennyire hiányzol. 127 00:14:52,168 --> 00:14:56,233 És... és... 128 00:14:56,418 --> 00:15:00,155 Minden nap a Yihyun palotára gondolsz majd még ha nem is akarod. 129 00:15:00,256 --> 00:15:06,968 Azt gondolhatja: "Az a makacs Poongsan!" és csikorgatja a fogát. 130 00:15:07,004 --> 00:15:10,632 Mi? A fogam csikorgatni? 131 00:15:10,873 --> 00:15:12,454 Igen. 132 00:15:15,018 --> 00:15:20,510 Nagyon rosszul érzem magam, ha csak rágondolok, Felség. 133 00:15:20,722 --> 00:15:26,479 Miről beszélsz, Dong Yi? mit fogsz csinálni? 134 00:15:43,229 --> 00:15:46,672 Siet! Siess, mindenki! 135 00:15:56,217 --> 00:15:59,925 - Ez egy jó hely. - Felség! 136 00:16:00,026 --> 00:16:02,858 Lady Bong, ez a hely! errefelé! 137 00:16:02,959 --> 00:16:06,367 Igen, felség. errefelé! 138 00:16:06,955 --> 00:16:10,041 Ezek a főváros legjobb munkásai? 139 00:16:10,209 --> 00:16:15,536 Igen, felség. Miért kérted őket? 140 00:16:15,637 --> 00:16:18,961 - Akarsz pavilont építeni? - Egy pavilon? 141 00:16:19,062 --> 00:16:25,811 Ez egy tökéletes hely gyönyörködni az őszi tájban. 142 00:16:26,113 --> 00:16:28,398 Ez nem egy pavilon. 143 00:16:28,507 --> 00:16:32,661 Nem? Akkor talán tavat akarsz ásni? 144 00:16:32,791 --> 00:16:34,614 Ez sem egy tavacska, Lady Bong. 145 00:16:34,769 --> 00:16:37,778 Tulajdonképpen az is lesz kicsit zajos errefelé. 146 00:16:37,835 --> 00:16:41,871 - Zajos? - Elhoztad az összes szerszámodat? 147 00:16:41,911 --> 00:16:46,346 - Igen, felség. - Jó. Most bontsa le ezt a falat. 148 00:16:46,468 --> 00:16:49,221 Lebontani a falat...? 149 00:16:49,852 --> 00:16:53,001 Felség, bontsa le a mit? 150 00:16:53,190 --> 00:16:57,061 Nem hallottál? Döntsd le a falat! 151 00:16:58,047 --> 00:17:01,128 Miért? mit tervezel? 152 00:17:01,203 --> 00:17:04,019 Nem, felség! Nem szabad ezt csinálni! 153 00:17:04,119 --> 00:17:08,645 Akkor nincs más választásunk. Először kezdem. 154 00:17:17,784 --> 00:17:20,991 Most tedd azt, amit az imént tettem. 155 00:17:21,007 --> 00:17:25,457 Bontsa ezt le hogy ide bárki bejöhessen. 156 00:17:25,490 --> 00:17:26,739 Döntsd le a falat, hogy... 157 00:17:26,847 --> 00:17:32,635 A Yihyun-palotába bárki jöhet segítséget kérni. 158 00:17:32,846 --> 00:17:36,738 Kezdjük! Jelenleg! 159 00:18:08,540 --> 00:18:12,492 Egy évvel később... 160 00:18:18,872 --> 00:18:21,312 Apa... 161 00:18:22,010 --> 00:18:28,430 Apa... 162 00:18:28,970 --> 00:18:30,606 Apa... 163 00:18:44,299 --> 00:18:47,946 Állj sorba! Mindenki álljon sorba! 164 00:18:48,047 --> 00:18:55,207 Hölgyem, vészhelyzet van. A fiamat elvitték a katonák. 165 00:18:55,308 --> 00:18:59,166 Igen, tudom. De sorba kell állni. 166 00:18:59,267 --> 00:19:02,390 Itt mindenkinek ugyanaz a problémája. 167 00:19:02,537 --> 00:19:05,290 Állj sorba! 168 00:19:05,391 --> 00:19:08,713 - Hölgyem! - Ae-Jong! 169 00:19:08,905 --> 00:19:14,446 Nagyon örülök, hogy itt vagy. Csinálj valamit ezekkel az emberekkel. 170 00:19:14,609 --> 00:19:16,680 Nem figyelnek! 171 00:19:19,326 --> 00:19:23,237 Te ott! Állj sorba! 172 00:19:25,374 --> 00:19:29,970 Vissza! Most jöttél, úgyhogy menj vissza! 173 00:19:30,071 --> 00:19:33,982 Állj sorba! Tökéletesen a sorban! 174 00:19:34,083 --> 00:19:38,033 Hátrálj és állj be a sorba! 175 00:19:38,134 --> 00:19:41,735 Jó! Ez jó. 176 00:19:44,288 --> 00:19:46,032 Ez nagyszerű! 177 00:19:46,186 --> 00:19:50,504 Hölgyem, szörnyen nézel ki! hogy jártál? 178 00:19:50,764 --> 00:19:54,145 Ae-Jong, fogalmad sincs... 179 00:19:54,202 --> 00:19:59,461 ...hányszor Ordítanom kell, hogy "állj sorba"! 180 00:19:59,830 --> 00:20:05,354 Sorba állni? Nem hangzik ismerősen neked? 181 00:20:05,474 --> 00:20:07,067 Mi? Amikor? 182 00:20:07,181 --> 00:20:11,096 Nem tudom. Bár ismerősen hangzik. 183 00:20:11,138 --> 00:20:16,012 Hagyd abba a hülyeségeket. Örülök, hogy itt vagy. Segítsen. 184 00:20:16,128 --> 00:20:19,692 De előbb látnom kell Sook hitvestársat. Van egy üzenetem neki. 185 00:20:19,793 --> 00:20:22,984 Őfelsége még csak nem is van ideje enni. 186 00:20:23,023 --> 00:20:25,183 Add át az üzenetet és segíts itt. 187 00:20:25,294 --> 00:20:27,344 - Gyere ide. - Hölgyem! 188 00:20:27,445 --> 00:20:31,615 Tehát az apád tévedett egy pénzügyi tisztviselő meggyilkolásával vádolják? 189 00:20:31,616 --> 00:20:37,332 Igen, felség. De apám nem tette ezt. 190 00:20:37,547 --> 00:20:41,560 Apám még egy rovart sem tud megölni. 191 00:20:41,798 --> 00:20:50,606 De elvitték hogy lefejezzék. 192 00:20:52,163 --> 00:20:56,136 Felség, kérem, mentsék meg apámat. 193 00:20:57,178 --> 00:21:00,598 - Azt mondtad, hogy Yeol a neved? - Igen, felség. 194 00:21:00,760 --> 00:21:07,496 Úgy tűnik, az apád volt valaki más cselekedetei miatt. 195 00:21:07,690 --> 00:21:12,457 - Megyek és megtudom, mi történt. - Tényleg, felség? 196 00:21:12,558 --> 00:21:16,385 Tényleg segíteni fogsz nekem? 197 00:21:16,486 --> 00:21:20,626 Természetesen! régen voltam Nyomozó hölgy, tudja. 198 00:21:20,766 --> 00:21:24,757 Tudod, mit csinálnak, igaz? 199 00:21:25,500 --> 00:21:30,165 Jó. Most bízzon bennem, rendben? 200 00:21:30,274 --> 00:21:36,247 Igen, felség. Köszönöm! 201 00:21:38,768 --> 00:21:44,048 - Remélem, minden rendben van. - Én is, Uram. 202 00:21:47,696 --> 00:21:50,704 - Persze hogy nem! - Visszajött! 203 00:21:50,805 --> 00:21:52,951 Apa, mi folyik itt? 204 00:21:53,028 --> 00:21:56,169 Ki az a nő, aki mellettem alszik? 205 00:21:56,210 --> 00:22:00,610 - Ho-Yang! - Anya, te mondd meg! 206 00:22:00,642 --> 00:22:04,216 Hol van a menyasszonyom ki hasonlít Sook hitvesre? 207 00:22:04,263 --> 00:22:07,555 Ki az a nő? 208 00:22:07,702 --> 00:22:12,046 - Ő a menyasszonyod, Ho-Yang. - Mit? 209 00:22:30,608 --> 00:22:33,613 Apa, tényleg úgy néz ki mint Sook hitves, igaz? 210 00:22:33,714 --> 00:22:36,857 Nem hazudnék neked az esküvőd napján. 211 00:22:36,928 --> 00:22:40,969 Majdnem azt mondtam: "Felség! amikor először megláttam. 212 00:22:40,991 --> 00:22:46,652 Nem igazán tudom megmondani mert eltakarja az arcát. 213 00:22:46,821 --> 00:22:50,166 Ho-Yang, pontosan úgy néz ki, mint ő. 214 00:22:50,283 --> 00:22:53,038 Kiissza! 215 00:22:53,525 --> 00:22:58,309 Most, fiam, igyál még egyet. Kiissza! 216 00:22:58,310 --> 00:23:01,014 Menj fel! 217 00:23:01,758 --> 00:23:08,465 Ó, nem, üres a poharad. Uram, meg kell töltened. 218 00:23:08,848 --> 00:23:11,896 Nem szabad így tovább innom. 219 00:23:12,018 --> 00:23:15,194 A menyasszonyom vár rám. 220 00:23:25,120 --> 00:23:29,237 Pontosan úgy néz ki, mint ő. A feje olyan alakú, mint az övé. 221 00:23:29,438 --> 00:23:33,367 Leoltom a villanyt, Uram. 222 00:23:37,902 --> 00:23:40,959 A feleségem! 223 00:23:52,822 --> 00:23:56,425 Feleségem, ébren vagy már? 224 00:23:57,566 --> 00:24:00,021 Igen, Uram. 225 00:24:03,260 --> 00:24:05,984 Apa, Anya! Ez az esküvő nem érvényes. 226 00:24:06,099 --> 00:24:07,839 Engem becsaptak. 227 00:24:07,930 --> 00:24:12,230 Már megkötötted a házasságot. 228 00:24:12,354 --> 00:24:15,655 Igen, legalábbis a tarkóját nézett Sook hitvesére. 229 00:24:15,792 --> 00:24:18,950 Ez volt a legjobb, amit tehetünk. 230 00:24:19,050 --> 00:24:22,170 Nem! Ez nem történhet meg! 231 00:24:22,333 --> 00:24:25,293 Nem tudok csak a feje hátára nézni mindennap életem végéig. 232 00:24:25,377 --> 00:24:28,743 Legalább a feje szép. 233 00:24:28,744 --> 00:24:33,534 Ennek ellenére anyukáddal éltem a háta és az eleje sem szép. 234 00:24:33,635 --> 00:24:37,027 Mit mondtál? 235 00:24:37,307 --> 00:24:41,740 Úgy értem, vannak hozzám hasonló emberek. Csak hálátlan. 236 00:24:41,841 --> 00:24:46,012 Mit értesz az alatt, mint te? mi van velem? 237 00:24:46,138 --> 00:24:50,958 Aranyos vagyok, mint a makk. mi van velem. 238 00:24:53,862 --> 00:25:00,327 Ez ostobaság! Ez az esküvő nem érvényes. 239 00:25:00,590 --> 00:25:04,587 Vissza akarok menni az időben. 240 00:25:08,746 --> 00:25:12,226 Mi? Megint itt van? 241 00:25:12,327 --> 00:25:18,297 - Igen, uram. - Meg fog őrülni. 242 00:25:21,352 --> 00:25:23,307 A seb úgy néz ki éles pengétől volt. 243 00:25:23,403 --> 00:25:27,699 Igen, a támadó biztosan az volt jártas a karddal. 244 00:25:27,748 --> 00:25:33,317 De nézd, nem az irány furcsán néz ki a seb? 245 00:25:36,541 --> 00:25:38,786 Felség. 246 00:25:40,892 --> 00:25:45,247 - Megint jöttél. - Újra találkozunk, Huh főnök. 247 00:25:45,934 --> 00:25:51,248 A rabszolga Chilbok, akit letartóztattak mert a gyilkosság balkezes. 248 00:25:51,467 --> 00:25:54,342 De a boncolási jelentések alapján 249 00:25:54,429 --> 00:25:57,776 Nyilvánvaló, hogy a támadó jobbkezes volt. 250 00:25:57,873 --> 00:26:00,994 Használhatta volna helyette a jobb kezét. 251 00:26:01,069 --> 00:26:04,051 Ez nem lehet elégséges bizonyíték. 252 00:26:04,075 --> 00:26:05,774 igazad van. 253 00:26:05,873 --> 00:26:11,358 De a bizonyítékok Chilbokot vádolták sem tűnik elégségesnek. 254 00:26:11,410 --> 00:26:14,506 Egy ruhacsíkot találtak a holttest kezében? 255 00:26:14,673 --> 00:26:19,307 Ezt mindig meg lehet rendezni. 256 00:26:22,726 --> 00:26:28,457 Felség, ez a Rendőrségi Iroda dolga. 257 00:26:28,661 --> 00:26:35,411 - Egy királyi hitvesnek nem szabad beleavatkoznia... - Főnök Huh. 258 00:26:35,572 --> 00:26:40,424 Nem királyi hitvesként vagyok itt. Chilbok ügyvédjeként vagyok itt. 259 00:26:40,425 --> 00:26:46,674 Ez nem interferencia, ugye? 260 00:26:48,485 --> 00:26:50,794 Felség... 261 00:26:59,702 --> 00:27:01,622 Ezt már nem tudom megtenni. 262 00:27:01,811 --> 00:27:03,479 Hányszor járt itt? 263 00:27:03,531 --> 00:27:06,825 Egy hitvesnek le kell ülnie és jól néz ki a palotában. 264 00:27:06,934 --> 00:27:10,658 Miért kell neki ide jönnie és beleavatkozni. 265 00:27:10,850 --> 00:27:15,572 Ez azért van, mert alacsony születésű. 266 00:27:15,748 --> 00:27:22,028 Ezért van minden nemes megharagudva. 267 00:27:22,220 --> 00:27:24,324 Mit tegyünk? 268 00:27:25,255 --> 00:27:30,547 Ez az eset nem lehet nagy. Menj és értesítsd a pénzügyminisztert. 269 00:27:30,738 --> 00:27:33,059 Igen, uram. 270 00:27:45,536 --> 00:27:47,694 Ő az, felség. 271 00:27:47,852 --> 00:27:51,904 mit csináltál vele? Miért van ilyen állapotban? 272 00:27:52,157 --> 00:27:56,839 Nem vallotta be, így parancsot kaptunk a kínzásra. 273 00:27:57,165 --> 00:27:59,884 Mi? Kínzás? 274 00:28:00,085 --> 00:28:02,962 Úgy érted, hogy mentél megkínozni őt... 275 00:28:03,030 --> 00:28:05,184 ...amíg be nem vallotta a bűncselekményt nem követte el? 276 00:28:05,207 --> 00:28:10,043 A törvényeink szerint ez illegális. Ezt nem tudtad? 277 00:28:10,144 --> 00:28:14,343 - Bocsásson meg, felség! - Menj és hozd az orvost! 278 00:28:14,423 --> 00:28:18,478 Nem maradok büntetlenül. 279 00:28:18,648 --> 00:28:20,544 Igen, felség! 280 00:28:27,416 --> 00:28:31,234 Ki... te? 281 00:28:31,886 --> 00:28:35,860 Ki vagy te és miért segítesz nekem? 282 00:28:35,991 --> 00:28:39,847 Te vagy Yeol apja, Chilbok? 283 00:28:39,911 --> 00:28:49,466 Yeol? Van neked... láttad a lányomat? 284 00:28:49,612 --> 00:28:57,368 Hogy van? Őt is letartóztatták? 285 00:28:57,512 --> 00:29:03,260 Nem, Yeol biztonságban van. 286 00:29:04,596 --> 00:29:08,124 Szóval ne aggódj túl sokat. 287 00:29:08,301 --> 00:29:11,709 Hamarosan kiszabadulsz mindebből. 288 00:29:11,827 --> 00:29:16,585 Szóval ne add fel a reményt. 289 00:29:16,660 --> 00:29:24,982 Ön... Sook hitvese? a Yihyun palotából? 290 00:29:25,829 --> 00:29:30,947 Te vagy! Hallottam rólad. 291 00:29:31,037 --> 00:29:37,808 - Tényleg segítesz a hozzám hasonló alacsonyszülötteknek... - Ne mondd ezt. 292 00:29:37,981 --> 00:29:42,533 Hát nem tudod? Én is alacsony születésű voltam, mint te? 293 00:29:42,682 --> 00:29:45,812 Felség! 294 00:29:46,296 --> 00:29:52,212 Ki kell tartanod, hallod? 295 00:30:12,831 --> 00:30:16,433 Tartsa be a hasát és összpontosítson az álláspontjára. 296 00:30:21,350 --> 00:30:23,394 Valóban? 297 00:30:27,280 --> 00:30:30,935 Úgy néznek ki, mintha javultak volna a múltkoriból. 298 00:30:31,036 --> 00:30:35,110 Ez azért van Lord Suh tanítja őket. 299 00:30:35,242 --> 00:30:38,316 Lord Suh valóban csodálatos. 300 00:30:38,417 --> 00:30:41,649 Feladta pozícióját a kormányban... 301 00:30:41,757 --> 00:30:44,993 ...hogy segítsen az alacsony születésűeknek felkészülni a katonai vizsgákra. 302 00:30:45,113 --> 00:30:48,235 Pontosan olyan, mint te. 303 00:30:48,336 --> 00:30:50,875 Mi? 304 00:30:51,456 --> 00:31:02,260 Igen, olyan ember volt, aki apámat hívta, alacsony születésű holttestkezelő, a barátja. 305 00:31:06,362 --> 00:31:08,711 Felség. 306 00:31:11,945 --> 00:31:14,351 Lord Suh! 307 00:31:22,592 --> 00:31:24,634 Egészségesebben nézel ki, mint korábban. 308 00:31:24,749 --> 00:31:29,262 Igen, mint te, Inkább a palotán kívül élek. 309 00:31:29,483 --> 00:31:33,893 Most, hogy az emberek között élek, Úgy érzem, tényleg élek. 310 00:31:33,924 --> 00:31:40,533 Igen, bizonyára alacsony születésű voltál előző életedben. 311 00:31:41,051 --> 00:31:45,478 Igen, igazad lehet! A vér értelmetlen. 312 00:31:45,579 --> 00:31:52,621 Choi Hyo-Won mindig is ezt mondta a szív számított. 313 00:31:54,778 --> 00:31:57,008 Látva, hogyan kerültél ide, 314 00:31:57,148 --> 00:32:00,822 Úgy tűnik, te fogsz adni nekem valamit tenni. 315 00:32:01,006 --> 00:32:03,717 - Kitaláltad? - Igen. 316 00:32:03,818 --> 00:32:05,227 Látva arckifejezésedet, 317 00:32:05,392 --> 00:32:08,902 Úgy tűnik, mindenkit össze kell szednünk. 318 00:32:09,102 --> 00:32:10,921 Szívesen megtenném, 319 00:32:10,937 --> 00:32:15,056 De hogyan idézhetném meg akik a Palotában vannak. 320 00:32:15,133 --> 00:32:19,134 - Káoszt okozna. - Ezért kellene titokban tennünk. 321 00:32:19,135 --> 00:32:23,641 Szóval titokban megcsinálod helyettem? 322 00:32:27,029 --> 00:32:30,697 Igen, természetesen fogom. 323 00:32:44,189 --> 00:32:46,722 - Uram! - A Yihyun palotába kell mennem. 324 00:32:46,842 --> 00:32:51,831 - Győződjön meg arról, hogy a biztonság szoros. - Igen, uram. 325 00:32:53,121 --> 00:32:55,977 De olyan késő van... 326 00:32:55,978 --> 00:32:59,712 Vajon miért? Mindenesetre... 327 00:33:08,543 --> 00:33:11,667 Most befejeztem a munkámat. 328 00:33:11,857 --> 00:33:17,293 Látod? most elmegyek. Később találkozunk. 329 00:33:18,968 --> 00:33:21,619 Talán vészhelyzet van otthon. 330 00:33:25,150 --> 00:33:28,127 - Hölgyem. - Elkéstünk. Siessünk. 331 00:33:28,228 --> 00:33:29,944 Igen, hölgyem. 332 00:33:33,800 --> 00:33:37,695 Szóval lehet, hogy ez nem igazságos egyszerű gyilkosság. 333 00:33:37,726 --> 00:33:38,454 így van. 334 00:33:38,554 --> 00:33:42,185 A rabszolgát, Chilbokot vádolják a tisztviselő meggyilkolásáról... 335 00:33:42,190 --> 00:33:44,848 Mert nem tudta kifizetni a rabszolgaadóját. 336 00:33:44,948 --> 00:33:49,501 De úgy tűnik, hogy a hivatalos érdekes ember volt. 337 00:33:49,816 --> 00:33:53,896 Nagyon gazdag egy puszta pénzügyi tisztviselő számára. 338 00:33:54,730 --> 00:33:57,132 Érzem a korrupció szagát. 339 00:33:57,233 --> 00:34:01,852 Igen, a pénzügyi tisztviselő kezeli a rabszolgaadókat a Pénzügyminisztérium számára. 340 00:34:01,953 --> 00:34:04,348 Egy ilyen férfinak ilyen nagy vagyont felhalmozni, 341 00:34:04,480 --> 00:34:07,604 Biztosan részt vett a korrupcióban. 342 00:34:07,704 --> 00:34:14,596 - Egyedül sem dolgozott volna. - Igen, én is ezt gyanítom. 343 00:34:14,670 --> 00:34:20,808 A tisztviselő együtt dolgozott volna valakivel a palotában vagy a kormányban. 344 00:34:20,907 --> 00:34:24,561 Ez azt jelenti, hogy egyikük megölhette volna, 345 00:34:24,662 --> 00:34:30,112 Majd bekeretezve tehetetlen alacsonyszülött rabszolga. 346 00:34:34,720 --> 00:34:37,602 A felhőszakadás gyengült a szerkezet egy része. 347 00:34:37,786 --> 00:34:39,610 Szóljon a Közmunkaügyi Minisztériumnak dolgozni rajta. 348 00:34:39,710 --> 00:34:41,832 Igen, felség. 349 00:34:41,973 --> 00:34:43,738 Gyűjtsd össze a minisztereket, hogy megvitassák... 350 00:34:43,754 --> 00:34:47,019 ...a jóléti program, hogy segítsen az érintett emberek. 351 00:34:47,119 --> 00:34:49,266 Igen, felség 352 00:34:51,460 --> 00:34:55,489 Nem ez az út a Yihyun-palotához? 353 00:34:55,879 --> 00:35:00,603 Nem tudta, felség? Azt hittem, szándékosan jöttél ide. 354 00:35:00,796 --> 00:35:05,211 Szándékosan? Véletlenül errefelé jöttünk. 355 00:35:05,391 --> 00:35:07,739 Hogy mondhatsz ilyet? 356 00:35:08,267 --> 00:35:13,046 De mióta itt vagyunk, beugorjunk? 357 00:35:44,366 --> 00:35:48,568 - Dong Yi! - Felség! 358 00:35:48,669 --> 00:35:52,223 Te... vérzel! 359 00:35:59,489 --> 00:36:01,829 Hogy van? 360 00:36:01,902 --> 00:36:06,145 Felség, jól vagyok. Miért kellett őt megidézned? 361 00:36:06,152 --> 00:36:08,684 Csend legyen! 362 00:36:10,416 --> 00:36:14,488 Csak egy kicsit fáradt. Semmi más baja nincs. 363 00:36:14,589 --> 00:36:20,082 - Tényleg? így van? - Megmondtam! Nem hiszel nekem. 364 00:36:30,622 --> 00:36:32,991 figyelmeztetlek. Mutass megint vért és... 365 00:36:33,079 --> 00:36:36,663 Igen, visszamegyek a Palotába. 366 00:36:36,763 --> 00:36:39,138 Te...! 367 00:36:41,689 --> 00:36:45,584 - Akkor most miről van szó? - Mit? 368 00:36:45,758 --> 00:36:49,733 Biztos valami fontos ha egész éjjel ébren maradsz és olvasol. 369 00:36:49,834 --> 00:36:53,145 Felség, nem szabad semmit csinálni. 370 00:36:53,247 --> 00:36:56,332 Zavarnak téged az összes petíció szerint... 371 00:36:56,463 --> 00:36:58,434 ...azzal kapcsolatban, hogy bajt csinálok a fővárosban. 372 00:36:58,534 --> 00:37:00,129 De nem csinálsz semmi rosszat. 373 00:37:00,214 --> 00:37:05,170 Igen, de nem teszem a megfelelő dolog Consortként. 374 00:37:05,371 --> 00:37:07,859 - Szóval tisztában vagy vele. - Igen, felség. 375 00:37:07,860 --> 00:37:10,503 Csak hálás vagyok, hogy... 376 00:37:10,647 --> 00:37:13,133 Elhunyod a szemed arra, amit csinálok, felség. 377 00:37:13,148 --> 00:37:15,757 Szóval folyton figyelmen kívül kell hagynod engem. 378 00:37:15,864 --> 00:37:18,366 Így nem leszek nagyobb bajban. 379 00:37:18,467 --> 00:37:22,861 De mondd el bármikor ha szüksége van a segítségemre. 380 00:37:23,231 --> 00:37:31,197 Amit most csinálsz, az mit Már rég meg kellett volna tennem királyként. 381 00:37:35,963 --> 00:37:40,945 Igen, felség, megteszem. 382 00:37:49,925 --> 00:37:53,041 Menj és hívj a királyi gárda főnöke. 383 00:37:53,173 --> 00:37:55,213 Igen, felség. 384 00:38:07,697 --> 00:38:09,047 Miben segíthetek? 385 00:38:09,172 --> 00:38:11,147 Itt vagyok a Nyomozóhivatalnál. 386 00:38:11,249 --> 00:38:16,666 Át kell néznem a családi feljegyzéseket az új palotacselédek. 387 00:38:16,731 --> 00:38:19,338 Gyere ide. 388 00:38:24,954 --> 00:38:28,613 Ott vannak a rekordok. 389 00:38:28,882 --> 00:38:30,894 Minden rendben. 390 00:38:38,587 --> 00:38:40,983 Nincs sok időnk. Keressen gyorsan. 391 00:38:41,084 --> 00:38:43,293 Igen, hölgyem. 392 00:38:56,728 --> 00:38:59,352 Mi hozta ide, uram? 393 00:38:59,453 --> 00:39:02,973 Azért jöttem, hogy átnézzem a rabszolga-nyilvántartásokat a királyi gárda számára. 394 00:39:08,829 --> 00:39:11,527 Mit csinál most Sook Consort? 395 00:39:11,695 --> 00:39:15,601 Csendben volt, miután megjött a Rendőrségi Iroda felé. 396 00:39:15,631 --> 00:39:18,635 Miért vesz részt ebben? 397 00:39:18,736 --> 00:39:22,250 Kérlek, ne aggódj, Uram. Soha nem fogja megtudni az igazságot. 398 00:39:22,251 --> 00:39:25,780 Megtaláltad a főkönyvet? hogy a tisztviselő elbújt? 399 00:39:25,869 --> 00:39:28,828 Még mindig keressük. 400 00:39:29,505 --> 00:39:31,977 Ha nem lett volna elégedetlen az ő részesedésével, 401 00:39:32,091 --> 00:39:35,817 Ez nem lett volna olyan nagy. 402 00:39:36,160 --> 00:39:38,221 Meg kell találnia a főkönyvet. 403 00:39:38,327 --> 00:39:43,310 Az a főkönyv nemcsak a nemeseket teszi tönkre, hanem a vezető miniszterek. 404 00:39:43,410 --> 00:39:46,164 Igen, Uram! 405 00:39:51,252 --> 00:39:54,080 A rendőrfőnök találkozott a pénzügyminiszter-helyettessel? 406 00:39:54,124 --> 00:39:57,974 Igen, kértem, hogy nézzem meg a gisaeng ház... 407 00:39:58,064 --> 00:40:00,609 ...a pénzügyi tisztviselők gyakran. 408 00:40:00,694 --> 00:40:03,624 Gisaengs mind a Bureau of Musicnak dolgozik, 409 00:40:03,716 --> 00:40:06,847 Szóval a tenyeremben vannak. 410 00:40:06,936 --> 00:40:11,188 De a rendőrfőnök találkozott a pénzügyminiszter-helyettessel? 411 00:40:11,289 --> 00:40:14,908 Hasznosak lesznek információink? 412 00:40:15,109 --> 00:40:19,748 Hát persze hogy van! Mindketten nagyon hasznosak vagytok! 413 00:40:19,845 --> 00:40:22,868 Meglátogatom Őfelségét. Dolgozz tovább keményen! 414 00:40:22,969 --> 00:40:26,174 - Igen, Uram! - Jó munkát! 415 00:40:27,964 --> 00:40:30,916 Úgy tűnik, valami hasznosat tettünk. 416 00:40:30,984 --> 00:40:35,583 Valóban igazunk van Őfelségének és a bal kezek. 417 00:40:35,670 --> 00:40:39,158 Miért vagy a jobb keze? 418 00:40:39,259 --> 00:40:42,235 Én vagyok a jobb keze, te pedig a bal keze. 419 00:40:42,344 --> 00:40:46,321 Olyan kicsinyes vagy! Kit érdekel, hogy melyik kezünkben vagyunk? 420 00:40:46,322 --> 00:40:49,283 A jobb kéz jobb. 421 00:40:50,395 --> 00:40:55,141 - Ó, értem. Ez jobb a... - Így van! 422 00:40:56,180 --> 00:40:59,103 - Túlértékelték a rabszolgákat? - Igen, felség. 423 00:40:59,207 --> 00:41:02,656 Felfújták a szolgák számát a nemesek számára, 424 00:41:02,757 --> 00:41:07,075 Aztán duplát követeltek a rabszolgaadót minden rabszolgától. 425 00:41:07,176 --> 00:41:10,121 Tehát több pénzt vittek el a rabszolgáktól... 426 00:41:10,229 --> 00:41:13,324 ...és megosztották egymás között. 427 00:41:13,424 --> 00:41:18,901 Valószínűleg ezért a rendőrfőnök és a pénzügyminiszter-helyettes is találkozott. 428 00:41:19,071 --> 00:41:20,408 Lady Jung is említette, hogy... 429 00:41:20,415 --> 00:41:24,674 A pénzügyminiszter-helyettes volt a legvalószínűbb a bűnös a korrupció mögött. 430 00:41:24,763 --> 00:41:28,510 A meggyilkolt tisztviselő korábban dolgozott közvetlenül alatta. 431 00:41:30,122 --> 00:41:35,787 A rendőrfőnök elé kell sietnie és a pénzügyminiszter-helyettes tesz valamit, Chun Soo. 432 00:41:35,847 --> 00:41:37,499 Igen, felség. 433 00:41:42,783 --> 00:41:45,312 Igaz, hogy megtaláltad a főkönyvet? 434 00:41:45,395 --> 00:41:49,520 Igen, a halott tisztviselő testvére Donghak faluban él. 435 00:41:49,523 --> 00:41:52,583 Biztosak vagyunk benne, hogy a főkönyv nála van. 436 00:41:52,639 --> 00:41:53,933 Akkor siess! 437 00:41:54,034 --> 00:41:55,814 Az első és a második ezred megy Uh-Yi faluba. 438 00:41:55,915 --> 00:41:57,923 A harmadik és negyedik ezred fog élni a Moon-Seo Village számára, 439 00:41:58,008 --> 00:41:59,792 ...majd összeüljön Donghak Village-ben. 440 00:41:59,819 --> 00:42:03,595 - Nem szabad elveszíteni őket! - Igen, uram! 441 00:42:04,556 --> 00:42:08,378 - Minden ezred a helyére. - Igen, uram! 442 00:42:08,479 --> 00:42:12,681 Menjünk! Fut! 443 00:42:16,629 --> 00:42:19,088 Cha főnök, biztos benne ez jó ötlet? 444 00:42:19,189 --> 00:42:22,297 Mi van, ha ez problémát okoz Őfelsége a katonák miatt? 445 00:42:22,398 --> 00:42:28,159 Nem, ez nem fog megtörténni. Őfelsége parancsára dolgozom. 446 00:42:28,281 --> 00:42:31,049 Mi? Őfelsége parancsai? 447 00:42:42,949 --> 00:42:46,235 - Hol van a főkönyv? - Nem tudom, uram! 448 00:42:46,336 --> 00:42:50,251 Bevallja, ha meghal a családja? egyenként? Vidd őket! 449 00:42:50,376 --> 00:42:53,712 - Nem, uram! - Akkor mondd meg, hol van! 450 00:42:53,910 --> 00:42:58,891 Mindannyiunkat meg fogsz ölni miután elmondom, hol van. 451 00:42:59,016 --> 00:43:03,779 Rendben, ha meg akarsz halni, akkor úgy legyen. 452 00:43:19,890 --> 00:43:21,781 Mind halottak vagytok! 453 00:43:37,418 --> 00:43:42,130 Ha meg akarsz halni, akkor legyen, főnök Huh. 454 00:43:45,205 --> 00:43:48,265 Mi? Azt mondtad, hogy a királyi gárda? 455 00:43:48,426 --> 00:43:50,811 Igen, a királyi gárdát kiküldték... 456 00:43:50,911 --> 00:43:53,974 ...hogy letartóztassák a rendőrfőnököt és minden érintett. 457 00:43:54,074 --> 00:43:55,839 A királyi gárda? Aztán őfelsége... 458 00:43:55,940 --> 00:43:58,340 Igen, én voltam! 459 00:44:02,413 --> 00:44:04,038 Felség! 460 00:44:05,568 --> 00:44:09,023 Felség, mi folyik itt? Miért...? 461 00:44:09,164 --> 00:44:15,194 Ne lepődj meg túlságosan. Én is csak akciót akartam látni. 462 00:44:15,378 --> 00:44:16,587 Felség? 463 00:44:16,688 --> 00:44:21,694 Akkor most rajtam a sor? 464 00:44:28,575 --> 00:44:34,409 Ez az a korrupció, amit ti nemesek részt vettek. 465 00:44:34,763 --> 00:44:37,463 Duplát és hármast szedtél össze a rabszolgák adója... 466 00:44:37,561 --> 00:44:39,413 ...hogy gyarapítsa saját kasszáját. 467 00:44:39,761 --> 00:44:43,368 A hivatalnokok szemet hunytak ezen. 468 00:44:43,750 --> 00:44:47,032 Hogyan tehetik azok közületek, akik megtöltötték a hasad az emberek szenvedésével... 469 00:44:47,203 --> 00:44:51,860 És azok, akik figyelmen kívül hagyták ezeket a történéseket kormányozza ezt a nemzetet az emberekért? 470 00:44:51,961 --> 00:44:55,743 Szégyelljük, felség! 471 00:44:55,976 --> 00:44:58,669 Erre mindannyian emlékezniük kell amikor nem szolgálod az embereket, 472 00:44:58,691 --> 00:45:02,626 ...nem tudod az eget szolgálni. 473 00:45:03,001 --> 00:45:08,231 Ezért az összes rabszolgaadót felére kell csökkenteni. 474 00:45:08,404 --> 00:45:14,181 Ha van valaha olyan helyzet, amelyben ezeket az adókat megsokszorozzák vagy növelik, 475 00:45:14,259 --> 00:45:18,019 Minden érintettet meg kell büntetni törvény teljes terjedelmében. 476 00:45:18,120 --> 00:45:22,320 Engedelmeskedünk, felség! 477 00:45:35,229 --> 00:45:38,151 - Atyám! - Yeol! 478 00:45:39,040 --> 00:45:43,288 - Atyám! - Gyermekem! Hadd lássam az arcod! 479 00:45:43,683 --> 00:45:45,931 Igen... igen! 480 00:45:49,126 --> 00:45:51,511 Felség! 481 00:45:51,730 --> 00:45:56,703 Köszönöm, felség! Hogyan fogok valaha visszafizetni neked? 482 00:45:56,804 --> 00:46:01,561 Fizetni nekem? Csak azt tettem, amit tennem kellett. 483 00:46:01,719 --> 00:46:05,438 Felség, köszönöm! 484 00:46:06,563 --> 00:46:10,663 Vigyáznod kell az apádra. Sok mindenen ment keresztül. 485 00:46:10,764 --> 00:46:14,426 Igen, felség, köszönöm! 486 00:46:15,215 --> 00:46:18,251 Nem, ne köszönd meg. 487 00:46:18,477 --> 00:46:27,476 Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm, felség! 488 00:46:32,390 --> 00:46:34,816 Menj félre! 489 00:46:43,145 --> 00:46:46,022 Mi ez az egész? 490 00:46:47,022 --> 00:46:50,002 Felség, emlékszik rám? 491 00:46:50,173 --> 00:46:53,633 Segítettél a kezelésben a Jóléti Kórházban. 492 00:46:53,704 --> 00:46:58,659 - Igen, hogy van a lábad? - Igen, most már teljesen rendben van! 493 00:46:58,760 --> 00:47:02,487 Most tizenkét hegyet tudok megmászni. 494 00:47:03,569 --> 00:47:05,970 Szóval mi hozott ma ide? 495 00:47:06,059 --> 00:47:11,976 Nem segítségért jöttem. Azért jöttem, hogy adjak egy kis ajándékot. 496 00:47:12,131 --> 00:47:13,962 Egy ajándék? 497 00:47:14,063 --> 00:47:19,136 Holnap lesz a születésnapod. Semmit sem tudunk adni neked. 498 00:47:19,237 --> 00:47:24,521 De úgy gondoltuk, hogy felépíthetnénk egy kis pavilon. 499 00:47:24,754 --> 00:47:30,065 - Úgy érted, mindannyian itt? - Igen, őfelsége mindannyiunkat segített itt. 500 00:47:30,328 --> 00:47:32,792 Igen, felség! 501 00:47:32,914 --> 00:47:37,350 Amikor segítséget kértem, mind eljöttek. 502 00:47:37,460 --> 00:47:39,005 Te... 503 00:47:39,132 --> 00:47:45,020 Építünk neked egy gyönyörű pavilont, Felség. 504 00:47:45,174 --> 00:47:48,437 siessünk! 505 00:47:52,795 --> 00:47:57,229 Felség, ezt az ajándékot nem utasíthatod vissza. 506 00:47:57,414 --> 00:48:03,216 Igen, hogyan is mondhatnék nemet ilyen értékes ajándékra? 507 00:48:09,619 --> 00:48:15,141 Látja, felség? A mai lecke itt van. 508 00:48:15,296 --> 00:48:16,440 Mester... 509 00:48:16,563 --> 00:48:20,603 Ne felejtsd el, amit ma láttál, Felség. 510 00:48:20,640 --> 00:48:24,247 Ez sokkal jobb tanítás mint bármelyik könyv... 511 00:48:24,320 --> 00:48:29,214 ...vagy bármely bölcs filozófus mondása. 512 00:48:31,545 --> 00:48:34,096 - Geum! - Anya! 513 00:48:38,789 --> 00:48:41,533 Miért vagy itt? 514 00:48:41,634 --> 00:48:44,036 Holnap van a születésnapod. 515 00:48:44,189 --> 00:48:48,846 Őfelsége engedélyt adott hogy itt töltse az éjszakát. 516 00:48:48,946 --> 00:48:54,298 - Tényleg? - Igen, egész este beszélni fogok veled. 517 00:48:54,399 --> 00:48:57,039 Igen, tegyük meg! 518 00:48:57,116 --> 00:49:01,603 Anya, ma elhatároztam valamit. 519 00:49:01,717 --> 00:49:06,570 Nem fogok emiatt panaszkodni Már hiányzol. 520 00:49:07,400 --> 00:49:12,557 Azt hiszem, most már értem miért döntött úgy, hogy idejön. 521 00:49:12,684 --> 00:49:19,376 Ezt meg akartad mutatni, igaz? Meg akartad mutatni, hogyan kell élni. 522 00:49:19,553 --> 00:49:24,487 - Geum... - Nem felejtem el. 523 00:49:24,635 --> 00:49:29,000 nem fogom elfelejteni. Tanításaidat a szívembe helyezem. 524 00:49:29,215 --> 00:49:34,590 Jó. Köszönöm, Geum. 525 00:49:34,731 --> 00:49:43,007 Én is hálás vagyok. Hálás vagyok, hogy az anyám vagy. 526 00:49:47,654 --> 00:49:50,218 Anya... 527 00:50:28,617 --> 00:50:30,791 Ezt akarom. 528 00:50:30,949 --> 00:50:34,206 Dong Yi, ez egyáltalán nem tűnik drágának. 529 00:50:34,258 --> 00:50:38,967 Az, hogy drága, nem minden. Ez tetszik. 530 00:50:39,064 --> 00:50:45,390 - Rendben, akkor válassz még néhányat. - Nem, elég egy. 531 00:50:45,513 --> 00:50:51,271 - Tessék, add ide mindezt. - Mindegyik? 532 00:50:51,484 --> 00:50:54,531 - Igen, uram! - Miért csinálja ezt, felség? 533 00:50:54,640 --> 00:50:56,403 Miért csinálod ezt velem? 534 00:50:56,431 --> 00:50:57,948 Ma van a születésnapod, de én nem tehetem bankettet rendezni neked. 535 00:50:58,048 --> 00:51:00,073 Még csak nem is engeded használni a királyi alap, hogy ajándékot vegyen. 536 00:51:00,197 --> 00:51:02,033 Csak ezt az olcsó csecsebecsét akarod? 537 00:51:02,133 --> 00:51:05,220 - Nem teszem! - Még így sem vásárolhatja meg mindezt. 538 00:51:05,221 --> 00:51:08,964 Nagyon sajnálom, de csak ezt fogom. 539 00:51:08,965 --> 00:51:11,473 - Igen, asszonyom... - Dong Yi! 540 00:51:11,694 --> 00:51:13,699 Felség! 541 00:51:16,632 --> 00:51:20,123 Néha úgy gondolom, hogy nem tudod hogyan gondolkodik egy férfi. 542 00:51:20,252 --> 00:51:23,829 Egy férfi mindent oda akar adni a nőnek, akit szeret.nek 543 00:51:23,930 --> 00:51:27,394 És ki vagyok én? Én vagyok a király! 544 00:51:27,525 --> 00:51:29,225 Ez azt jelenti, hogy nálam van a legjobb. 545 00:51:29,267 --> 00:51:32,935 És a legjobbat akarom használni hogy a legjobbat adjam neked. 546 00:51:33,035 --> 00:51:34,959 De nem engeded bármit megtenni érted. 547 00:51:35,015 --> 00:51:38,283 Már a legjobbat nyújtottad nekem. 548 00:51:38,344 --> 00:51:46,117 Ezeket a gyűrűket. Te adtad nekem ezeket a gyűrűket. Tényleg nem akarok mást. 549 00:51:46,239 --> 00:51:48,126 Dong Yi! 550 00:51:48,513 --> 00:51:53,784 Szóval ne haragudj, hogy nem tettem valami különlegesre vágyik idén. 551 00:51:53,845 --> 00:51:55,958 Az idei termés nem volt olyan jó. 552 00:51:56,094 --> 00:51:59,494 Nem akarom használni a királyi alapokat saját használatra. 553 00:51:59,552 --> 00:52:03,761 És mindig van jövő év és a következő évben. 554 00:52:03,862 --> 00:52:10,089 Tíz évvel később és húsz évvel később, Mindig veled leszek. 555 00:52:10,111 --> 00:52:13,988 Rendelhetsz nekem banketteket és akkor ajándékozzon meg. 556 00:52:18,794 --> 00:52:21,624 Minden rendben. Elismerem a vereséget. 557 00:52:21,725 --> 00:52:26,271 Ha belegondolok, nyertem valaha, ha rólad volt szó? 558 00:52:26,807 --> 00:52:31,033 De be kell tartania az ígéretét. 559 00:52:31,516 --> 00:52:36,568 Jövőre, rákövetkező évben és húsz évvel később, 560 00:52:36,679 --> 00:52:41,143 Ígérd meg, hogy örökké velem leszel. 561 00:52:41,944 --> 00:52:46,744 - Felség... - Igen, ez nekem elég lesz. 562 00:52:46,983 --> 00:52:52,482 Ez az egyetlen dolog, amit akarok tőled. 563 00:52:53,105 --> 00:52:59,497 Gyere ide. Az én Dong Yi-m... Nagyon szép minden szögből. 564 00:52:59,608 --> 00:53:02,824 Felség, ott! 565 00:53:05,364 --> 00:53:08,176 - Ez egy személy! - Elrabolnak valakit. 566 00:53:08,277 --> 00:53:10,880 - Várj egy kicsit! - Felség! 567 00:53:13,743 --> 00:53:15,331 Valakit elrabolnak. 568 00:53:15,403 --> 00:53:17,050 Menjen a Rendőrséghez és tegyen jelentést. 569 00:53:17,150 --> 00:53:20,264 Igen, felség! Menjünk! 570 00:53:26,100 --> 00:53:28,904 Hol van Dong Yi? Dong Yi! 571 00:53:38,118 --> 00:53:40,369 Dong Yi! 572 00:53:42,614 --> 00:53:46,688 - Mit csinálsz? - Csend legyen! Hallani fognak. 573 00:53:46,789 --> 00:53:48,477 mit csinálsz? Menjünk! 574 00:53:48,545 --> 00:53:51,328 Valami gyanús történik odabent. 575 00:53:51,396 --> 00:53:55,051 Szerintem ez a csempészek barlangja amit kerestem. 576 00:53:55,052 --> 00:53:58,360 - Mit? - Körül kell néznem. 577 00:53:58,361 --> 00:54:02,545 Várj... A rendőrség hamarosan itt lesz. 578 00:54:02,646 --> 00:54:05,416 De felség, a bizonyítékok eltűnnek. 579 00:54:05,492 --> 00:54:08,816 Minden bizonyítékot elégetnek. 580 00:54:09,298 --> 00:54:13,070 Mit tegyünk? Hol vannak a rendőrök? 581 00:54:16,662 --> 00:54:23,115 Felség, tudna... Csak egyszer...? 582 00:54:23,216 --> 00:54:25,613 Mi? 583 00:54:29,413 --> 00:54:32,960 engem kérdezel átmászni a falon? 584 00:54:33,123 --> 00:54:38,562 Nem mássz át a falon! Megcsinálom, úgyhogy hajolj le. 585 00:54:38,741 --> 00:54:41,300 Azt akarod, hogy lehajoljak? Én vagyok a király! 586 00:54:41,401 --> 00:54:44,282 Akkor még nem tudtad, de hogy kérhetsz meg, hogy most hajoljak le? 587 00:54:44,365 --> 00:54:48,462 Azt mondtad, amikor rólam volt szó, te nem király vagy, hanem ember. 588 00:54:48,663 --> 00:54:54,976 Választani kell. Férfi vagy, vagy király? 589 00:54:57,488 --> 00:54:59,456 Felség! 590 00:54:59,874 --> 00:55:05,064 Finom! lehajolok! Hajrá! 591 00:55:09,882 --> 00:55:12,306 Felmegyek! 592 00:55:15,442 --> 00:55:17,651 Dong Yi! 593 00:55:18,803 --> 00:55:22,239 - Felség, feljebb! - Hogyan...? 594 00:55:22,467 --> 00:55:25,823 Súlyosabb vagy, mint korábban...! 595 00:55:26,049 --> 00:55:32,800 Felség, használja az erejét! Hogy lehetsz ilyen gyenge? 596 00:56:02,088 --> 00:56:08,555 Négy meghajlás a király és a királynő előtt! 597 00:56:19,947 --> 00:56:23,183 Áldás! 598 00:56:23,480 --> 00:56:33,716 Ezer éves uralkodás! 599 00:56:35,104 --> 00:56:38,295 Yeonjo király (1694-1776) Joseon-dinasztia 21. királyja 600 00:57:00,745 --> 00:57:04,742 Tegnap este láttam anyát álmomban, bácsi. 601 00:57:05,214 --> 00:57:08,641 Annyira boldog voltam, hogy láttam őt hogy átöleltem őt, 602 00:57:08,784 --> 00:57:13,475 És hangosan panaszkodott neki a királyságtól való félelmeimről. 603 00:57:14,730 --> 00:57:17,865 Tudod mit mondott? 604 00:57:18,037 --> 00:57:19,902 Mit mondott? 605 00:57:20,003 --> 00:57:25,210 Gyengéden elmosolyodott, majd elmondta nekem hogy kiteszem a vádlim. 606 00:57:29,067 --> 00:57:33,035 Hogy lehet ő ugyanaz még a halálban is? 607 00:57:33,293 --> 00:57:37,587 Tiszta fejjel kell lennem ha nem akarom, hogy anya vesszőbe vessen. 608 00:57:37,688 --> 00:57:40,429 Felség... 609 00:57:42,113 --> 00:57:46,297 Igen, ezt fogom tenni. 610 00:57:46,665 --> 00:57:53,593 Anya kedvéért, jó király leszek. 611 00:58:00,449 --> 00:58:04,774 Felség! Védje Őfelségét! 612 00:58:11,460 --> 00:58:14,773 mit keresel itt? 613 00:58:17,850 --> 00:58:22,554 Hernyókat kerestem. De nem pénzért. 614 00:58:22,729 --> 00:58:25,862 Hernyókat keresett itt? 615 00:58:25,963 --> 00:58:32,168 Igen, az itt élő falusi gyerekek itt fogni hernyókat. 616 00:58:32,341 --> 00:58:36,685 így van? Fizetés nélkül csinálod? 617 00:58:36,828 --> 00:58:40,039 Ez Sook hitves sírja. 618 00:58:40,103 --> 00:58:44,564 Korábban olyan alacsonyszülötteknek dolgozott, mint én amikor élt. 619 00:58:44,634 --> 00:58:47,024 Hogyan fogadhatnék el pénzt? 620 00:58:47,135 --> 00:58:52,214 Apám azt mondta, soha nem szabad fogadjon el pénzt a takarításhoz. 621 00:58:53,749 --> 00:58:56,101 Igen. 622 00:58:56,302 --> 00:59:03,995 Köszönöm. Az leszel nagyszerű ember, ha felnősz. 623 00:59:04,076 --> 00:59:13,151 Mi? Én csak egy alacsony születésű vagyok. Hogyan válhatnék nagyszerű emberré? 624 00:59:13,339 --> 00:59:18,762 Megteheti, ha nagy szándékai vannak. 625 00:59:46,795 --> 00:59:49,000 Dong Yi! 626 00:59:49,853 --> 00:59:52,620 Apa! 627 00:59:55,635 --> 00:59:59,119 Igazán? Az a nemes ezt mondta neked? 628 00:59:59,220 --> 01:00:03,701 Igen, azt mondta, hogy nagy szándékaim legyenek. 629 01:00:03,802 --> 01:00:08,780 Azt mondta, hogy egy nagy ember nem születik születési joga vagy pozíciója alapján, hanem szíve szerint. 630 01:00:08,879 --> 01:00:12,684 Nagy szándékú szív nagyszerű ember lesz belőle. 631 01:00:12,873 --> 01:00:17,400 Milyen kedves ember, hogy ezt mondta neked. 632 01:00:17,623 --> 01:00:20,865 Atyám, ez igaz? 633 01:00:20,965 --> 01:00:23,952 A szív fontosabb mint születési jog? 634 01:00:24,031 --> 01:00:29,606 Ha nagy szándékaim vannak, akkor válhatok naggyá? 635 01:00:29,707 --> 01:00:35,847 Természetesen. Nagyszerűvé válhatsz mint Sook hitvese és Őfelsége. 636 01:00:35,948 --> 01:00:40,601 Gyere, siessünk. Menjünk, nézzük meg Őfelsége körmenetét. 637 01:00:40,731 --> 01:00:42,689 Igen, atyám. 638 01:00:42,821 --> 01:00:45,539 Dong Yi! 639 01:01:29,186 --> 01:01:36,929 A WITH S2 hozta el Önnek Írta: A Mennyek Subbing Squad 640 01:01:37,064 --> 01:01:46,970 Ez egy INGYENES rajongói szub. NEM ELADÓ! Szerezd meg INGYEN @ withs2.com 641 01:01:48,105 --> 01:01:57,820 Fordító/Időzítő: MrsKorea 642 01:01:58,055 --> 01:02:06,875 Szerkesztés/QC: győzelem 643 01:02:07,010 --> 01:02:14,451 Koordinátorok: mily2, ay_link 644 01:02:15,657 --> 01:02:42,774 Nézz drámákat legálisan itt: drámaláz. com | crunchyroll. com